Personal DocumentsÂ
NAATI certified translations for visa applications, Births, Deaths and Marriages
Birth and marriage certificates are among the most frequently translated documents in Australia. If you're applying for a visa, registering a marriage, applying for citizenship, or navigating a family law matter, you'll likely need a certified English translation of your Spanish-language certificate.
A clear, legible scan or photo of the original certificate. Both sides, if applicable. If the document has apostilles or official stamps, include those too — they'll be noted in the translation.
What to send me
A complete, certified English translation of your police clearance certificate, including all names, dates, reference numbers, official seals, and stamps. Every translation carries my NAATI certification stamp and signed accuracy declaration. The finished document is delivered as a digital PDF, with hard copies available on request.
Accuracy matters
Partner visa and family visa applications submitted to the Department of Home Affairs. Australian citizenship applications. Marriage registration with state and territory Births, Deaths and Marriages registries. Family Court proceedings. Enrolment in Australian schools or childcare. Superannuation and insurance claims requiring proof of relationship or identity.
Common situations requiring this translation
About Laura Preston
I'm Laura Preston, a NAATI-accredited translator specialising in Spanish-to-English document translation. I translate birth and marriage certificates from every Spanish-speaking country.
