Academic Documents: Certificates, Transcripts, Grade Summaries
I provide NAATI certified translations of academic records for university applications, professional registration, skills assessments, and visa purposes.
Birth and marriage certificates are among the most frequently translated documents in Australia. If you're applying for a visa, registering a marriage, applying for citizenship, or navigating a family law matter, you'll likely need a certified English translation of your Spanish-language certificate.
I'm Laura Preston, a NAATI-accredited translator specialising in Spanish-to-English document translation. I translate birth and marriage certificates from every Spanish-speaking country.
About Laura Preston
Certified translations of university degrees, diplomas, trade certificates, and other academic qualifications for professional recognition and Australian registration bodies.
Transcripts and grade summaries
Degrees and certificates
Certified translations of academic transcripts, grade reports, and subject summaries — required for university enrolment, professional licensing, and visa applications.
What to send me
A clear, legible scan or photo of the original certificate. Both sides, if applicable. If the document has apostilles or official stamps, include those too — they'll be noted in the translation.
Syllabi and course descriptions
Certified translations of course syllabi and subject descriptions, commonly required for credit transfer and academic equivalency assessments.
Where are these translations used?
Translations are accepted by Australian universities, VETASSESS, Engineers Australia, and other professional registration authorities.
